Tidigare i "Grey's Anatomy"...
Jag rör kroppspulsådern. O'Malley?
Ja? Du klarade dig precis själv.
O'Malley täpper till ett hål med sitt finger,
och alla beter sig som om han är en hjälte.
Jag hade en dålig dag. Du fegade ur.
Jag tvekade. Varför kysste du inte Izzie?
Christina.
Det är min första dag tillbaka. Jag väntar inte för alltid.
Okej, vi är ett par.
Gör inte en så stor affär av det.
Välj mig. Välj mig. Älska mig.
Derek, har du någonsin tänkt på att även om jag är Satan eller otrogen
att jag trots allt kan vara ditt livs kärlek?
Du stannar hos henne.
Ja, hon är min fru.
Kommunikation - det är det första vi lär oss i livet.
Hon visste inte ens att han var gift. Hans fru dyker upp och han dumpar henne.
Jag hörde att hon flippade ur. Vad förväntade hon sig?
Hon fick vad hon förtjänade när hon gick ut med en ST-läkare.
Gick ut med McDreamy. Har du sett hans hår?
Ingen är perfekt. Jag tycker det är ganska sorgligt.
Hon måste jobba här, med honom, med dem... och alla känner till det.
Det lustiga är att när vi växer upp, lär oss ord och börjar prata
desto svårare blir det att veta vad man ska säga eller fråga efter vad vi behöver.
Vad behöver ni för att få det här äktenskapet att fungera?
Att hon flyttar till Seattle.
Det är... Addison...
Vad behöver du?
Att han slutar prata med Meredith.
Men jag jobbar med henne.
Du vill att jag ska ge upp min praktik och flytta hit.
Jag vill att du gör slut med din flickvän.
Det har jag redan gjort.
Du ville att jag skulle ge dig en chans till, det gjorde jag här i Seattle.
Nu handlar allt om vad han vill igen. Hon lyssnar inte på mig.
Jag tänker inte flytta tillbaka till Manhattan.
Jag är inte samma person längre. Jag vet.
Du har på dig flanellkläder och fiskar. Så är det.
Jag tänker inte prata med henne mer om hon beter sig så här.
Tiden är ute. Bra framsteg.
Ja, vi måste göra något.
Meredith blev något som skulle visas upp
som ett djur på zoo, som en ovanlig panda som alla stirrar på.
Snälla säg inte det så hon hör. Jag tror den pandan dog ensam.
Det här kunde lika väl vara du om någon kände till om dig och...
Ta tillbaka det där.
Jag tycker bara att vi ska göra något för att muntra upp henne.
Oroa dig inte. Det är under kontroll.
Vad har ni på gång? Ingenting.
Var är Karev?
Antagligen någonstans där han inte kysser någon.
Nu går vi O'Malley.
Efter ronden så har vi något att visa dig.
Meredith, hör du oss? Hon är inte döv.
Hon ser konstig ut. Vad hade du förväntat dig?
Derek valde henne inte. Hon har blivit psyksjuk.
Meredith, har du blivit psyksjuk?
Nej. Där ser du, det är ingen fara med henne.
Vi har något att visa dig.
Så vad du än gör, anmäl dig inte till operation.
Ge det en chans, Derek. Det gjorde jag. Han är en idiot.
Sköt dig själv.
Mrs Kimberly Griswold. Hjärtsjuk och tidigare genomgått flera operationer.
Hon är här för en fyrdubbel bypass- operation utan att hjärtat stoppas.
Du är sen. Karev, trevligt att du kunde komma.
Varför ska vi låta hjärtat fortsätta att slå, dr Yang?
Jag vet inte.
Vad?
Jag har ingen aning.
Jag vet inte heller.
På grund av...
Någon annan?
Minskad påfrestning med tanke på de tidigare operationerna...
Jag kan svaret. Jag frågar O'Malley.
Ärrvävnaden är för djup. Hjärtat är för svagt för att börja slå igen, så du stoppar
bara den del du tänker åtgärda och låter resterande delar av hjärtat vara.
Välkommen till det här fallet. Tack.
Vad är det? P.J.'s.
Det är inte rättvist och det vet du. Han straffar mig för hissen.
Han straffar dig för att du kom sent till ronden.
Vill du berätta varför du var sen?
Dr. Shepherd behöver hjälp med sitt neurologfall idag. Gå.
Och ni tre, repeterar hur man bäst gör för att inte skämma ut mig inför
specialisterna annars ser jag till att era hjärtan slutar stå. Förstått?
Förlåt, dr Bailey. Vi ber verkligen om ursäkt.
Vad händer? Vi har hittat ett fall.
Du stal ett! Lånade ett från psyket.
Okej, det här är aldrig tidigare skådat. Och vi hittade det.
Stal det. Okej, hittade, stal, kapade...
Bakom den här dörren finns det coolaste medicinska mysterium jag någonsin sett.
Du kan gå härifrån utan skuld...
eller gå igenom den här dörren och riskera din plats här,
vilket kan leda till att du resten av livet serverar pommes frites i fula kläder.
Är du med?
Ja.
Mr Herman. Åh, nej. Snälla, kalla mig för Shane.
Jag måste på toa igen.
Det verkar som jag får gå var 30:e sekund nu för tiden.
Bara en normal kille. Vänta lite.
Jag är verkligen glad att jag kommit bort från psyket.
Vad är så speciellt? Vänta får du se.
Jag är inte galen. Jag är bara gravid.
Grey's Anatomy - Episode 16 "Something to Talk About"
Översatt av Queen-Ingela, zozlow & Moz187 www.Undertexter.se
Jag mådde bra, men sen förra månaden. Stor mage.
Min doktor sa bara till mig att jag upp i vikt samtidigt som min fru.
Hon ska föda den 30:e. Det är vår första. Grattis.
AT-läkaren som skrev in honom skickade honom vidare till psyk.
Gjorde knappt en undersökning. Hör du?
Det är inte vätska. Det är något där inne.
Det är inget skämt. Det finns något där.
Jag har känt att det blir större och större, och växer i min...
du vet... mitt sköte.
Jag vet att jag låter tokig.
Men jag kan bevisa det.
Det här rummet ska ju vara ledigt.
Vems patient är det här? Hennes.
Vem har skickat honom? Jag har inga papper på det.
Inga överföringsdokument. Kom igen. Vi byter rum hela tiden.
Om vi behöver få ett bäcken bytt så säger vi till dig.
Gör så.
Var är hans journal?
Säg inte att du inte har hans journal.
Ni stjäl en patient... Det var ditt jobb.
Jag höll utkik.
Hur är det med dig?
Är det bra?
Du ser ut att må bra.
Kom igen, vi är vänner.
Vad heter jag?
Så jag vet inte vad du heter.
Det är inte så att vi inte kan prata.
Du behöver inte vara kirurg för att jag ska prata med dig.
Verkligen? Jag trodde du bara pratade med ST-läkare.
Nicole, du har haft besvär med spasticitet?
Mamma?
Hon säger att det får hennes ben att dansa.
Vi ville göra det lite enklare för henne. Hon börjar college nu till hösten.
I Seattle. Bara en gata från oss.
Det är inte så att hon kan välja skola i en annan stad.
Men hon är inte redo för det än.
Inte för att hon sitter i rullstol väl?
Har Dr. Ostfeld pratat om något som kallas cystoplastik?
Inte? Det är en operation för att förstora Nicoles blåsa.
Det skapar en öppning som kallas för stoma.
Det förbättrar livskvalitén för en hel del förlamade patienter.
Vi har tänkt tanken i några år. Det är inget för oss.
Vi kanske borde tänka om.
En riskfull operation som har 20 % chans att misslyckas. Jag tror inte det.
Nicole, det är värt att tänka på.
Det betyder att du inte behöver ha kateter hela tiden.
För att inte tala om de medicinska fördelarna. Det skulle...
förbättra din livskvalitet. Du vet...
Du blir som tjejer i din egen ålder.
Du får kontroll över din egen blåsa. Inga fler påsar.
Du kan ha ett normalt sexliv.
När den dagen kommer, naturligtvis.
Vi är här för att åtgärda smärtan. Det är allt.
Den tjejen och mamman delar samma hjärna. Hon kommer inte att få operera sig.
Jag vill att du tar med dig Nicole vart du än går i dag.
Till labbet, till cafeterian, var som helst.
Håll henne bara borta från sina föräldrar.
Vill du att jag ska sitta barnvakt åt tjejen i rullstol?
Nicole. Hon tycker du är söt.
Hon är tonåring så hon kanske lyssnar på dig.
Du vill att jag ska övertala henne att gå med på operationen.
Jag vill att du övertalar henne om att hon själv fattar beslutet.
Hur ska jag göra det? Dr Karev, du är kreativ.
Du kommer på något. Tack.
Det här blir en omfattande operation även för en hjärtveteran som du.
Mitt rum var större förra gången. Det var ljusare - mer soligt.
Alan, det här vattnet är varmt. Jag behöver mer is.
Jag skickar dig på en isotopröntgen. Sen tar vi dig till operation i eftermiddag.
Förstår du alla riskerna?
Jag har gått igenom det här så många gånger så jag känner till riskerna.
Öppna persiennerna.
Det här rummet är deprimerande.
Jag tittar till dig om en stund.
Ta ner henne till isotopröntgen och ta med de vanliga röntgenbilderna på vägen.
Dr Burke, tack för att du valde mig till att assistera dig i dag.
Ja, du är rätt person, O'Malley.
Är jag? Räck mig servetten.
Nej, vänta. Sjukhus har bakterier.
Ge mig desinfektionsmedlet som ligger i min väska.
Varför är du med någon som gör dig så olycklig?
Ursäkta? Du är lycklig med Cristina.
Och hon är lycklig - eller lyckligare.
Christina lycklig. Inte en normal lycklighet, men...
Lycklig sedan ni började...
Röntgen. Jag är på gång. Jag är rätt kille...
och jag är en idiot.
Hej Meredith.
Vi kanske skulle prata.
Nej.
Okej.
Tut, tut.
Vad har du gjort för att hamna med mig? Ingenting.
Jag vet att du inte bara kör runt med mig för att det är kul.
Jag kom för sent till ronden. Varför?
För jag hade saker att göra. Hallå, Izzie!
Izzie!
Hej, sötnos.
Jag vill be dig om en tjänst. Du har bättre hand med människor än vad jag har,
så jag tänkte att du kanske... Nej.
Du har inte ens hört... Nej.
Herregud. Du är som en trasig skiva.
Du är aldrig snäll eller trevligt om det inte passar dig.
Så jag säger nej. Nej till dig. Nej.
Vad är det med dig? Jag tog på mig en klänning. Fixade håret.
Jag hade en ledig kväll på två veckor och jag slösade bort den på dig.
Och vad får jag? Ingenting.
Ingen respekt, ingen ursäkt...
Du kunde inte ens besvära dig med att ge mig en godnattkyss.
Vet du vad? Du är feg och precis så ytlig som du verkar vara.
Så jag har slutat att försöka vara din vän.
Jag har kommit över det.
Hon är verkligen arg på dig.
Det här urinprovet är det sista vi behöver, mr Herman.
Det här är Shanes fru Tina. Hej.
Hon är också med barn.
Kan du berätta vad som framkallade den psykotiska episoden som fick dig inlagd på sjukhus?
Det var ingen episod, ok? Jag är inte mentalt störd.
Jag är med barn. Skulle inte du flippa ur om du vore mig?
Älskling, tog du med det? Bra.
Jag kan bevisa för alla att jag inte är galen.
Det där är min patient!
Ja, men han är vår nu. Vill du slåss om det så kan jag garantera att jag vinner.
Vad händer här inne? Dr Bailey, ett ögonblick. Här.
Snälla titta på hans mage. Det är manlig skendräktighet.
Det är ett fall för psyket och han är min.
Jag är inte skendräktig. Jag är med barn.
Förstår du? Psyket. Nej, hans mage är utvidgad.
Det finns inga tecken på vätska, och jag kan tydligt känna en förändring på djupet.
Kirurgen.
Jag sa att jag kunde bevisa det.
Psyket. Kirurgen.
Ni är läkare, bete er som sådana också.
Psyket. Kirurgen.
Shane tog ett graviditetstest, och det är positivt.
Nu hör han definitivt till kirurgen.
Tro inte för ett ögonblick att jag har överseende med att man stjäl patienter.
Med det sagt - bra gjort.
Första graviditetstestet jag tog...
var på skämt för att få Tina att skratta.
Vi trodde inte att det skulle leda till det här.
Mr Herman, jag kan försäkra dig att du inte är gravid.
Det var en lättnad att höra. Men varför blev pinnen blå?
Det är det vi ska ta reda på. Stevens, full provtagning inklusive tumörmarkörer
och ordna en datortomografi för att skapa en plats åt oss i kön.
Vad är det här för nu igen?
Journaler, månadsrapporter.
Höjdpunkter för den årliga banketten.
Vems sökare är det? Min, men jag hittade honom.
Så kan någon annan gå? Vi ignorerar inte personsökare, Yang.
Kan du ursäkta mig?
Vi behöver komma högst upp.
Vi är färdiga snart, eller hur, dr Bailey?
Vi...
Bra. Okej.
Patienten på rum 4243 behöver en ändtarmsundersökning.
Sen har jag två sårinfektioner, en kateterinsättning,
en ljumskböld, fyra sårrensningar och...
ett fall av kraftig diarré.
Du skämtar? Jag är inte känd för att ha humor.
Varför sökte du mig? Det är inte mina patienter.
Du är väl Baileys AT-läkare?
Då är det dina patienter.
Debbie här.
En del av tarmen används för att förstora urinblåsan
och sedan gör vi en passage till ett hål i naveln.
Det är ett väldigt litet hål. Praktiskt taget osynligt.
Hon kan ha bikini på sig. Ingen skulle veta det.
Varför skulle hon ha på sig en bikini? Hon kan inte simma.
Hon kan gå till stranden, ligga och sola, umgås med sina vänner.
Herregud. Hon är så osäker nu.
Nicole kan ha vänner i sin egen ålder, Elaine.
När sa du att Nicole skulle komma tillbaka?
Efter att hon tagit sina prover. Tänk på hennes framtid nu.
Nicole kan bli oberoende. Hon kan gå i college var som helst.
Hon kan skaffa ett jobb, en egen lägenhet, gå på dejt, gifta sig.
De där proverna tar väldigt lång tid.
Hon kan klara sig i mer än 20 minuter utan oss, Elaine.
Hon är mitt enda barn. Hon är inget barn längre.
Hon är mitt barn. Hon kommer alltid att vara mitt barn.
Alan, gå försiktigt.
Du stötte till min stol. Förlåt.
Och håll i min påse. Jag har den.
Rota inte igenom den. Nejdå.
Att säga "snälla" och "tack" har aldrig varit hennes starka sida.
Du är väldigt tålmodig. Flera års övning.
Det ser hon inte.
Jag försöker bara hålla henne lugn.
De trodde inte hon skulle överleva första operationen, och inte de tre andra heller.
Men nu har det gått tio år och hon lever fortfarande.
Ja, det är ett mirakel.
Det är vad alla säger. Vad säger du?
Det står där i äktenskapslöftena.
I nöd och lust, eller hur?
Tack.
En gravid kille? Du har en gravid kille och sa inte till mig?
Du kan få plats på operation för 50 dollar.
Du säljer biljetter och vi vet inte ens vad det är för fel på honom.
Vad han än har på insidan måste komma ut.
Vi gör bara affärer här. Ungefär som backstage biljetter.
Vill du vara med? Nej.
Jag fick inte den gravida killen.
Burke brukade gå till mig, men det är slut på det nu tack vare dig.
Han visste inte att jag kände till om er två.
Sluta prata.
Vad i hela världen?
Hej.
Jag är Alex välgörenhetsfall. Ja, jag gillar henne redan.
Anmälde du dig frivilligt? Fråga inte.
Varför? Vi kan faktiskt inte läsa dina tankar.
Vi har ingen aning om vad som pågår i din lilla, lilla hjärna.
Det ligger nåt i det.
Jag är hungrig!
Det här är så coolt.
En riktig lunch i en riktig cafeteria, med brickor och vänner.
Vi är inte hans vänner. Har ni ingen cafeteria i din skola?
Mina föräldrar utbildar mig hemma. Det förklarar en hel del.
Så är ni de coola personerna här? Varför tror du det?
Det verkar som alla pratar om er.
Killarna och jag slog vad om vem som skulle få röntga den här killen.
Jag bjuder på ölen i kväll.
Nu gäller vadet om vad det är för något.
Slår ni vad? Om vad som finns inuti hans mage.
Vill du vara med? 10 dollar.
Jag vet att det inte är fett, mat eller ett foster, så...
Jösses.
Är det tänder?
Christina kommer att bli arg för att hon inte var med och såg det här.
Jag blev tillsagd att söka dig, bara dig, om något sådant här skulle hända.
Vem sa det? Bailey?
Nej. Jo då.
Allt jag kan säga är att du måste ha gjort ett allvarligt felsteg.
Jag hatar spya.
Du kommer att behöva den här.
Bailey vet.
Vet vad? Hon vet.
O'Malley vet. Varför inte Bailey? Sa du inget till henne?
Varför skulle jag göra det? Det här är illa.
Vi måste ta hand om det här själva innan det går för långt,
det betyder att berätta sanningen för chefen.
Om vi berättar sanningen,
så har ingen något att säga. Nej. Aldrig i livet.
Det är enda sättet. God morgon.
Morrn, chefen. Tack, dr Burke.
Varsågod. Bra planering, chefen.
Kan du se till att de tar bort andnings- tuben direkt efter operationen den här gången?
Försöker du stoppa min cirkulation?
Han gör bara sitt jobb.
Vad sa du?
Jag sa "han gör bara sitt jobb".
Jag bryr mig inte vems jobb han gör.
Han kramar sönder min arm, ska du bara sitta där?
Håll käften, Kim.
Kan du... hålla käften?
Du klagar till mig, om mig...
runt mig, hela dagarna...
varje dag.
Lite tystnad skulle inte skada.
Några få minuters tystnad.
Kan du för en gångs skull... Mr Griswold.
i ditt liv...
bara hålla käften?!
Vad har vi?
Hon har tecken på bröstsmärta och hennes EKG visar hjärtklappning.
Hon har en hjärtattack. Ge henne 4 mg morfin.
Ge 10 µg nitroglycerin per minut.
Nu gör vi det här fort så att vi kan operera.
Jag gjorde det här.
Jag gjorde det här mot henne.
Titta, chefen. Tarmkäxcancer.
På en vuxen man. Är det här möjligt?
Det är det nu. Stora uppdelade hålrum...
med en fast, förkalkad uppbyggnad.
En missbildad underkäke.
Proverna visar förhöjda graviditetshormoner.
Det förklarar det felaktiga positiva graviditetstestet.
Vilket betyder... Att det förmodligen är elakartat.
Hur är det? Du ser svimfärdig ut.
Jag tror han behöver lite luft.
Djupa andetag, mr Herman.
Det är bara det att jag inte förstår det mesta av medicinsnacket.
Du har något som kallas teratom och det är mycket ovanligt hos vuxna.
Det är därför du är så populär.
Det är bara en mängd celler som förmodligen funnits där hela livet,
Men nu så växer de.
Ja, växande käkben och tånaglar samt klumpar av hår.
Ja, jag har lyssnat. Men ingen pratar direkt med oss.
Bara om dig. Jag vet hur det är.
Vad har jag missat?
Är det...
är det glidslem på dina kläder?
Dr Bailey, all uppmärksamhet, alla människor gör att de får panik.
När du sa att du hittade ett lunchställe med en utsikt,
så skulle jag tagit det bokstavligt.
Jag hittade det i min "Det bästa med Seattle".
Det är inte direkt högst upp på Empire State Buildning, men...
de har fina små sökare.
Du hittar alltid något att klaga på.
Finns det något som du gillar med mig?
För om det är det så behöver jag verkligen veta det.
Jag gillar att du gillar små söta sökare i varje stad du bor i.
Jag bor inte här än.
Ska du sluta prata med Meredith?
Ja. När...
I dag, i morgon, nästa vecka?
Jag kanske inte är redo än.
Kommer du någonsin bli det, Derek?
Men om jag säger nej då? Då flyttar jag inte hit.
Då är vi i en återvändsgränd nu.
Dr Yang...
Vi pratade aldrig färdigt.
Jo, det gjorde vi. Vi bestämde att inte berätta för "du vet vem" om oss.
Har vi bestämt?
Om du är orolig över din karriär och ditt rykte,
får han reda på det så är det i ännu mer fara.
Han behöver inte få reda på det alls. Det får han. Det är en tidsfråga bara.
Om du inte tvekar p.g.a.
olika anledningar. Du tänker inte igenom det här.
Du vill inte erkänna det här förhållandet alls?
Vi är ett par.
Bra. Burke.
Jag sa "bra".
Så varför vill du inte göra den här operationen?
Jag har det bra som jag har det.
Det är ditt val.
Så du ska inte försöka övertala mig?
Just nu ska jag plugga.
"Isotop något fint namn... ologi".
Kom du försent, för att du pluggade? Nej.
Är Izzie din tjej? Nej.
Vill du att hon ska vara det?
Jag hamnade med dig för att jag kom för sent till ronden.
Jag är faktiskt ganska upptagen.
Jag är 18 år. Vad?
Jag är inget barn, jag är 18 år.
Jag behöver inte stanna här med dig.
Jag kan gå tillbaks till mitt rum. Gör det då.
Izzie har rätt. Du är en skitstövel.
Det är jag inte alls. Okej, jag är en skitstövel...
Men en söt skitstövel, eller hur?
Varför kysste du henne inte?
Jag trodde du skulle gå.
Om jag hade chansen att kyssa någon som jag gillar så skulle jag inte tveka.
Om jag hade chansen att bli av med urinpåsen, så hade jag inte tvekat heller.
Och inte låtit min mamma sköta allt snacket för mig.
Jag gillar inte dig. Jo, det gör du.
Skitstövel. Pratkvarn.
Barnvakt. 2-hjuling.
Det är politiskt inkorrekt.
Ser ut som mrs Griswold mår bra.
Vänta lite...
bara lite rensugning.
Vi ordnar hållaren senare.
Just nu ska jag försöka bränna av några av kärlen som blöder.
Titta. Ett perfekt upplagt och delvis förlamat slående hjärta.
Det är vackert. Kod röd.
Herregud.
Jag tror det precis började brinna. Hennes hjärta brinner.
Vi måste rädda mrs Griswold.
Följ brandinstruktionerna. Jag tar hand om det.
Kod röd! Följ brandinstruktionerna!
Sätt igång! Vi behöver våta handdukar.
O'Malley, koppla ifrån elkontakterna. Jag fixar det.
All personal som inte behövs, gå ut härifrån nu.
Stäng av syrgasen. Jag håller på.
Ge andningsstöd manuellt.
Jag har blåsan. Påbörjar manuell andning.
Vi måste kontrollera blödningen.
Hennes värden stabiliserar sig.
Vi kanske har en chans.
Hon brann.
Jag har aldrig sett något liknande. Vad var det?
Det var en olycka.
Men hon brann. Du har redan sagt det.
Jag vet. Men hon... brann.
George, hur är det? Hon brann.
Det var intensivt. Är du okej?
Bara bra. O'Malley, nu går vi.
Jag är så trött på det här.
Jag hörde att ett hjärta började brinna under operation.
Jag är den bästa AT-läkaren du har och du låter mig ta hand om spyor och bölder.
Jag förtjänar det. Men snälla, håll mig inte borta från den här operationen.
Jag har förtjänat den här operationen.
Jag stal den.
Vad pratar du om, Yang?
Du - att du straffar mig.
Du har ingen aning om vad jag pratar om, eller hur?
Vem har sökt mig hela dagen?
Sköterskorna har varit på mig hela tiden.
Lite respekt och du kunde ha sluppit en väldigt lång dag, dr Yang.
Göra sköterskorna arga.
Dumt.
Jag kan fortfarande få vara med?
Han vill att jag ska flytta hit, Richard,
packa ihop allt och flytta.
Stanna inte för hans skull, Addison. Stanna för mig. Stanna för dig själv.
I Seattle så kan du vara förstasidesnyheter
med ditt rykte och pengarna jag satsar på att marknadsföra dig,
kommer Seattle Grace att bli ett av de främsta spädbarnssjukhusen väster om Manhattan.
Du menar allvar.
Jag är redo att stödja det jag tror på.
Vänd dig om. Gå härifrån. Från vem?
Från min AT-läkare. Jag var inte...
Jo, det var du.
Du kan inte göra det här. Du har inte rätt att göra det. Inte längre.
Jag vill bara veta om hon mår bra. Nej, det gör hon inte.
Hon var med om en trafikolycka, och alla saktar in för att titta på förstörelsen.
Hon gör det bästa hon kan med det hon har kvar.
Jag vet att du inte ser det för du är mitt i det, men du kan inte hjälpa henne nu.
Du gör det bara värre. Gå härifrån. Låt henne kurera sig.
Gå.
Det är inte det att jag inte vill operera mig, det vill jag. Jag vill saker.
Det är bara...
Tänk om jag inte är redo? Redo för vad?
För allt...
att ta hand om mig själv, vara för mig själv, ha sex.
För kärlek.
Jag har aldrig haft en pojkvän.
Jag har aldrig blivit kysst.
Jag är typ den äldsta levande, framtida universitetsstuderande som aldrig har hånglat.
Det är förödmjukande.
Det finns äldre förlorare än du. Lita på mig.
Alex...
Kan du kyssa mig?
Vad?
Jag vet att du är läkare, jag är din patient, det är emot reglerna.
Jag skulle aldrig berätta för någon.
Om en kyss ska vara riktigt bra så vill man att den ska betyda något.
Med någon som du inte kan sluta tänka på,
så när era läppar äntligen möts så känner du det överallt.
En kyss så het och så djup att du aldrig vill ha luft igen.
Du kan inte lura din första kyss, Nicole.
För när du hittar rätt person, är den första kyssen...
...allt.
Hennes hjärta... Började brinna. Ja.
Det kommer naturligtvis att bli en utredning, men du ska veta
att det här är inte så ovanligt som det låter.
Din fru kommer att klara sig. Hon mår bra.
Vi har fullföljt operationen och jag tror att hon kommer att återhämta sig helt.
Mr Griswold?
Så är det, va?
Hennes hjärta började brinna under hennes 5:e hjärtoperation och hon överlevde?
Tja...
Hon är som ett...
sagomonster!
Hon kommer aldrig att dö!
Mr Griswold... Mr Griswold.
Jag vet att det här är en känslofull tid för er.
Om ni vill vänta... Vänta? Nej.
Jag väntar inte längre.
Säg till henne...
säg att...
Säg att hon överlever utan mig.
Det finns plats för två till. Bort med händerna.
Vad håller ni på med här inne?
Ut med er allihopa!
Vi har redan... Ut! Mr Herman är en patient...
från kirurgen, han är sjuk och generad, trött på att folk stirrar på honom.
Det här är ingen djurpark!
Ut! Ut! Vet ni vad?
Om ni alla vill peka på mig och viska, så varsågod.
"Titta på Meredith. Är inte hon sorglig, patetisk och har ett krossat hjärta"?
"Hon kanske har blivit mentalsjuk" Det har jag kanske, men lämna mr Herman ifred.
Ni borde skämmas.
Och vad glor du på?
Berättar du för hans fru eller ska jag?
Det här är...
Jag...
Jag vill tacka dig
för att du hjälpte mig på operation i dag, O'Malley.
Det blev en akutsituation och du hanterade det galant.
Tack, dr Burke.
Jag är ledsen för tidigare.
För att jag tog upp det där med dig och Christina.
Det...
Det är bara som...
Du är fortfarande mitt val, O'Malley.
Du är fortfarande mitt val.
Jag trodde alltid att jag skulle hålla din hand i förlossningsrummet.
Jag berättar när operationen är färdig, okej?
Längre än så här går jag inte.
Dr Grey, låt dem inte få visa det...
lägga det i en burk och skicka runt det.
Din cancer? Ja.
Det känns knäppt att visa upp det som funnits inuti mig.
Lovar du? Jag lovar.
I slutet på dagen så finns det vissa saker man inte kan låta bli att prata om.
Grey, vill du verkligen vara den som tar hand om det här?
Jag har avlagt ett löfte.
Jag är oroad för min karriär. Jag är oroad över mitt rykte och...
Jag kommer inte att vara Meredith Grey. Jag kämpade stenhårt
för att komma hit, och folk kommer inte att vara hänsynstagande.
Det här handlar inte om att vara hänsynstagande, och det vet du.
Alla kommer att veta. Det är det som är meningen.
Jag vill inte berätta för chefen.
Jag bara...
Sluta.
Vissa saker vill vi bara inte höra,
vissa saker säger vi för att vi inte kan vara tysta längre.
Jag tänker gå med på operation.
Hon tänker inte på... Det gör hon.
Jag tänker göra operationen.
Ni två pratar hela tiden men har ni märkt att ni aldrig frågar mig något?
Det är delvis mitt fel. Jag låter dig göra det, men jag fuskar inte längre.
Jag tänker inte bara sitta och låta andra ha kontrollen.
Jag är redo att ta itu med saker själv.
Vissa saker är mer än vad du säger...
Det är vad du gör.
Jag uppskattar din uppriktighet, Preston.
Jag kan ta vad du än sa till Shepherd.
Jag behöver ingen specialbehandling. Och du får ingen. Du är inte gift.
Du gömmer dig inte. Du kom till mig.
Helt klart så värdesätter du ditt förhållande.
Vad ni två har tillsammans...
Jag förstår det, Preston, och det spelar roll.
Vissa saker säger du för att det inte finns något annat val.
Jag har tänkt på det en hel del och bestämt mig för att flytta till Seattle.
Meredith kommer inte att vara ett problem längre.
Hon finns inte i mitt liv längre. Jag har tagit hand om det.
Det här är otroliga framsteg.
Jag applåderar er båda.
Ni har gjort mycket stora framsteg.
Det är det äktenskapet handlar om. Kompromisser.
Det handlar om att ge och ta.
Vissa saker behåller man för sig själv.
Skrek hon åt dig? Vi förtjänade det säkert.
Vi sålde... biljetter för 485 dollar till operationen.
Ja.
Sålde du mer?
Ja. Ingen begränsning.
Hej, Joe. Hej.
Har ni verkligen inget annat att prata om.
Nej.
Och inte för ofta...
men då och då...
Vad?
Ibland pratar saker och ting för sig själv.
God natt.
Allvarligt.
Översatt av Queen-Ingela, zozlow & Moz187
www.Undertexter.se